1 00:01:55,100 --> 00:01:56,680 "En tant que chasseur de primes" 2 00:01:56,680 --> 00:01:58,060 Je risque ma vie pour de l'argent. 3 00:02:00,810 --> 00:02:02,560 Le monde est actuellement dans le chaos. 4 00:02:03,680 --> 00:02:05,850 Il y a des hors-la-loi partout. 5 00:02:15,930 --> 00:02:17,100 Le gouvernement me paie 6 00:02:17,810 --> 00:02:18,970 pour attraper les hors-la-loi. 7 00:02:20,100 --> 00:02:22,970 Ceux qui font ce genre de travail sont appelés chasseurs de primes. 8 00:02:28,600 --> 00:02:29,430 Vous ne comprenez pas ? 9 00:02:32,720 --> 00:02:33,810 Nous sommes comme des hommes d'affaires. 10 00:02:34,970 --> 00:02:36,720 Et les activités que nous exerçons sont très risquées. 11 00:02:37,720 --> 00:02:38,850 je suis venu vers toi 12 00:02:39,810 --> 00:02:41,180 pour discuter d'un accord avec vous. 13 00:02:42,350 --> 00:02:43,810 Il y a un lot de marchandises. 14 00:02:43,810 --> 00:02:44,560 Il appartient au gouvernement. 15 00:02:44,720 --> 00:02:45,810 C'est un lot de bijoux. 16 00:02:46,430 --> 00:02:47,430 Ceux qui transportaient les marchandises ont été volés en chemin. 17 00:02:50,560 --> 00:02:52,310 "Après les avoir volés et tués", 18 00:02:52,310 --> 00:02:54,850 tu as aussi tué les marchands perses. 19 00:02:55,310 --> 00:02:58,100 Puis tu as fait semblant d'être des marchands étrangers 20 00:02:58,430 --> 00:03:00,720 et a tenté de s'enfuir vers la région occidentale. 21 00:03:00,970 --> 00:03:02,930 C’est une décision tellement risquée. 22 00:03:10,220 --> 00:03:11,810 Laissez les bijoux ici. 23 00:03:11,810 --> 00:03:13,560 Et je ferai comme si nous ne nous étions jamais rencontrés. 24 00:03:15,060 --> 00:03:16,850 C'est de cela que je veux vous parler. 25 00:03:20,680 --> 00:03:22,220 Êtes-vous vraiment un chasseur de primes ? 26 00:03:32,220 --> 00:03:35,310 De nombreux chasseurs de primes ont été tués par ce couteau. 27 00:03:35,310 --> 00:03:36,430 Je n'ai peur de personne. 28 00:03:37,310 --> 00:03:38,470 Sauf ces quatre-là. 29 00:03:39,350 --> 00:03:40,310 Qui sont ces quatre-là ? 30 00:03:40,930 --> 00:03:42,310 Le chacal intrépide. 31 00:03:42,600 --> 00:03:43,600 La rusée Dame Fantôme. 32 00:03:43,930 --> 00:03:45,060 Le cruel aveugle. 33 00:03:46,350 --> 00:03:48,470 Et le brutal Maître aux cheveux gris. 34 00:03:49,810 --> 00:03:51,680 Il est évident que tu n'es pas une femme. 35 00:03:52,430 --> 00:03:53,720 Tu n'es ni aux cheveux gris 36 00:03:53,720 --> 00:03:54,810 ni aveugle. 37 00:03:55,310 --> 00:03:57,180 Etes-vous Chacal ? 38 00:04:11,680 --> 00:04:15,310 Je ne pense pas que nous puissions parvenir à un accord aujourd'hui. 39 00:05:22,850 --> 00:05:24,930 Tu es fou ! 40 00:05:54,680 --> 00:05:55,850 je suis... 41 00:05:56,970 --> 00:05:59,220 Chacal ! 42 00:06:00,560 --> 00:06:01,810 Tu es intelligent. 43 00:06:07,100 --> 00:06:09,060 J'étais ignorant. 44 00:06:09,930 --> 00:06:11,680 Je vais vous donner tous ces biens. 45 00:06:12,180 --> 00:06:13,930 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 46 00:06:14,810 --> 00:06:16,100 C'est trop tard. 47 00:06:27,430 --> 00:06:28,680 Chacal. 48 00:06:34,220 --> 00:06:38,060 Ce que le gouvernement transportait, ce ne sont pas des bijoux. 49 00:06:38,060 --> 00:06:40,470 C'est une femme qu'on transporte. 50 00:06:43,680 --> 00:06:45,350 Parlons. 51 00:06:46,220 --> 00:06:47,850 Laisse-moi partir. 52 00:06:49,560 --> 00:06:50,720 Cette femme 53 00:06:51,810 --> 00:06:52,810 connaît un secret. 54 00:06:52,810 --> 00:06:55,850 Le secret a plus de valeur que les bijoux. 55 00:06:56,680 --> 00:06:58,060 "De plus," 56 00:06:58,060 --> 00:07:01,560 elle peut être vraiment sexy et sauvage. 57 00:07:02,810 --> 00:07:03,560 Que fais-tu? 58 00:07:03,560 --> 00:07:04,560 Que fais-tu? 59 00:07:04,560 --> 00:07:05,680 Ne le tuez pas ! 60 00:07:09,310 --> 00:07:10,220 Oh non. 61 00:07:10,430 --> 00:07:11,810 L'avis de recherche indiquait qu'il devait être capturé vivant. 62 00:07:11,810 --> 00:07:13,180 "S'il est mort, je ne recevrai aucune prime." 63 00:07:17,970 --> 00:07:18,850 Arrêt. 64 00:07:19,680 --> 00:07:20,680 Vous devez me dédommager. 65 00:07:22,060 --> 00:07:22,810 Lâche-moi ! 66 00:07:41,720 --> 00:07:43,060 Vous ne pouvez pas boire de vin. 67 00:07:53,810 --> 00:07:54,680 Vous n'avez pas d'argent. 68 00:07:54,680 --> 00:07:55,680 Vous ne pouvez pas y aller. 69 00:08:06,560 --> 00:08:08,430 Il est encore devant nous. 70 00:08:15,310 --> 00:08:16,600 "C'est Chu Xiong, le voleur notoire ?" 71 00:08:18,430 --> 00:08:19,180 Oui. 72 00:08:26,310 --> 00:08:27,720 Comment as-tu pu proférer un mensonge aussi stupide ? 73 00:08:29,310 --> 00:08:30,600 Elle a tué Chu Xiong. 74 00:08:31,310 --> 00:08:32,310 Un pour un. 75 00:08:32,560 --> 00:08:33,810 Je l'ai amenée pour montrer que j'ai fait mon travail. 76 00:08:33,810 --> 00:08:34,850 Demandez-lui si vous ne me croyez pas. 77 00:08:38,310 --> 00:08:39,310 Espèce d'idiot ! 78 00:08:42,060 --> 00:08:43,720 Ce n'est pas grave si vous ne me donnez que la moitié de la prime convenue. 79 00:08:44,100 --> 00:08:45,310 "Mademoiselle, vous avez raison." 80 00:08:45,310 --> 00:08:46,470 Il s'appelle Chacal. 81 00:08:46,810 --> 00:08:48,060 Bien sûr, il est encore pire qu'un cochon ou qu'un chien. 82 00:08:48,850 --> 00:08:50,810 C'est difficile d'être un humain de nos jours. 83 00:08:51,310 --> 00:08:52,350 C'est plus facile d'être un cochon ou un chien. 84 00:08:52,350 --> 00:08:53,930 Espèce d'idiot ! 85 00:08:55,310 --> 00:08:56,560 "Si vous ne me payez pas, je ne partirai pas." 86 00:08:57,180 --> 00:08:58,100 Que fais-tu? 87 00:08:58,720 --> 00:08:59,930 Elle peut tuer des gens. 88 00:09:00,720 --> 00:09:02,720 Elle a tué un criminel notoire. 89 00:09:02,720 --> 00:09:04,100 "Selon la loi, elle sera traitée avec indulgence." 90 00:09:04,100 --> 00:09:05,060 Elle n'ira pas en prison. 91 00:09:05,720 --> 00:09:07,600 "Même si les méchants sont partout de nos jours", 92 00:09:07,600 --> 00:09:09,310 nous défendons toujours la justice. 93 00:09:09,810 --> 00:09:11,810 J'ai fait un autre travail qui ne peut pas me rapporter d'argent. 94 00:09:12,220 --> 00:09:13,220 Attendez. 95 00:09:16,720 --> 00:09:17,560 Mon Seigneur. 96 00:09:31,560 --> 00:09:33,100 Elle est impliquée dans une affaire de meurtre. 97 00:09:33,100 --> 00:09:34,220 Arrêtez-la d'abord. 98 00:09:34,220 --> 00:09:35,180 Elle sera interrogée. 99 00:09:36,810 --> 00:09:37,180 Aller. 100 00:09:37,430 --> 00:09:38,220 Lâche-moi ! 101 00:09:47,310 --> 00:09:48,430 Tue-moi! 102 00:09:48,430 --> 00:09:49,310 "Tuez-moi, s'il vous plaît!" 103 00:09:49,310 --> 00:09:50,100 Je t'en supplie. 104 00:09:50,100 --> 00:09:51,060 "Tuez-moi, s'il vous plaît!" 105 00:09:51,060 --> 00:09:52,060 S'il te plaît. 106 00:09:52,060 --> 00:09:53,350 Tue-moi! 107 00:09:53,970 --> 00:09:56,930 Tue-moi! 108 00:09:56,930 --> 00:09:57,560 Aller. 109 00:09:57,560 --> 00:09:58,470 Tue-moi! 110 00:10:05,810 --> 00:10:07,060 Chacal. 111 00:10:07,680 --> 00:10:08,680 "Selon les règles" 112 00:10:09,560 --> 00:10:11,310 vous n'obtiendrez pas la prime. 113 00:10:14,100 --> 00:10:15,810 Mais je vous récompenserai pour votre travail acharné. 114 00:11:07,350 --> 00:11:08,930 Han Lu. 115 00:11:26,720 --> 00:11:27,310 Mon Seigneur. 116 00:11:27,310 --> 00:11:28,430 "Je suis désolé, Mon Seigneur." 117 00:11:29,850 --> 00:11:30,600 Mon Seigneur. 118 00:11:31,810 --> 00:11:32,430 "Mon Seigneur, je suis désolé." 119 00:11:32,430 --> 00:11:33,100 Mon Seigneur. 120 00:11:33,100 --> 00:11:34,100 Je suis désolé. 121 00:11:34,100 --> 00:11:35,100 Je suis désolé. 122 00:11:38,060 --> 00:11:38,810 Mon Seigneur. 123 00:11:44,310 --> 00:11:45,310 Aller se faire cuire un œuf! 124 00:12:04,680 --> 00:12:05,180 Allez. 125 00:12:12,220 --> 00:12:12,930 Ici. 126 00:12:14,180 --> 00:12:15,180 Petit. 127 00:12:16,600 --> 00:12:17,180 Laissez-moi réessayer. 128 00:12:18,680 --> 00:12:19,310 Essayer à nouveau. 129 00:12:20,060 --> 00:12:20,810 Encore. 130 00:12:21,310 --> 00:12:22,180 Continue. 131 00:12:25,810 --> 00:12:26,970 "Monsieur, voudriez-vous" 132 00:12:26,970 --> 00:12:28,310 une crêpe fraîche ? 133 00:12:28,310 --> 00:12:29,310 C'est délicieux. 134 00:12:29,810 --> 00:12:30,600 Qui a laissé entrer l'enfant ? 135 00:12:32,720 --> 00:12:33,430 Sortir! 136 00:12:33,430 --> 00:12:34,430 Sortir. 137 00:12:34,430 --> 00:12:34,930 Ne faites pas d'ennuis. 138 00:12:34,930 --> 00:12:36,180 Je déteste les enfants. 139 00:12:36,970 --> 00:12:37,680 Malchance. 140 00:12:41,060 --> 00:12:42,680 Je ne crois pas que je serai toujours malchanceux. 141 00:12:43,310 --> 00:12:44,310 Je parie que c'est tout grand. 142 00:12:44,310 --> 00:12:45,310 Aller se faire cuire un œuf. 143 00:12:55,180 --> 00:12:56,180 Rendez-moi mon portefeuille ! 144 00:12:56,180 --> 00:12:57,180 Rendez-moi mon portefeuille ! 145 00:12:57,180 --> 00:12:58,100 S'en aller! 146 00:12:58,100 --> 00:12:59,220 Donne-moi mon portefeuille ! 147 00:12:59,930 --> 00:13:00,970 Donne-moi mon portefeuille ! 148 00:13:01,680 --> 00:13:03,220 Tu as taché mes vêtements. 149 00:13:03,220 --> 00:13:04,720 Je prendrai l'argent en guise de compensation. 150 00:13:04,720 --> 00:13:05,720 Rendez-moi mon portefeuille ! 151 00:13:05,720 --> 00:13:06,720 Lâcher! 152 00:13:07,430 --> 00:13:09,310 Rendez-moi mon portefeuille ! 153 00:13:09,930 --> 00:13:10,810 S'en aller! 154 00:13:11,930 --> 00:13:12,430 Vin! 155 00:13:13,220 --> 00:13:14,060 Donne-moi du vin. 156 00:13:14,930 --> 00:13:15,310 Éloignez-le ! 157 00:13:15,350 --> 00:13:15,720 Vin. 158 00:13:20,680 --> 00:13:21,680 Battez-le ! 159 00:13:21,680 --> 00:13:22,720 Frappez-le fort ! 160 00:13:30,680 --> 00:13:31,680 Frappez-le fort ! 161 00:13:40,850 --> 00:13:42,060 Qui es-tu? 162 00:13:42,060 --> 00:13:42,720 Qu'est-ce que tu attends ? 163 00:13:42,720 --> 00:13:43,600 Battez-le ! 164 00:13:57,720 --> 00:13:58,180 Aller se faire cuire un œuf! 165 00:13:59,350 --> 00:14:00,560 Courir. 166 00:14:10,350 --> 00:14:11,100 Xing ? 167 00:14:12,060 --> 00:14:12,850 Vin. 168 00:14:13,060 --> 00:14:13,970 C'est vraiment toi. 169 00:14:13,970 --> 00:14:14,930 Je veux du vin. 170 00:14:15,220 --> 00:14:16,680 Je t'ai dit que je l'avais vu aujourd'hui. 171 00:14:17,350 --> 00:14:18,220 Vin. 172 00:14:18,720 --> 00:14:19,600 Pei Xing. 173 00:14:21,350 --> 00:14:22,810 Nous n'avons plus eu de vos nouvelles depuis si longtemps. 174 00:14:23,310 --> 00:14:24,850 Je ne m'attendais pas à te voir ici. 175 00:14:24,850 --> 00:14:26,060 Je bois. N'interrompez pas. 176 00:14:27,680 --> 00:14:29,680 Nous travaillons pour Lord Guo maintenant. 177 00:14:30,810 --> 00:14:32,180 Nous sommes ici en mission. 178 00:14:36,850 --> 00:14:37,850 Vin. 179 00:14:42,680 --> 00:14:43,720 "Quand tu es sobre," 180 00:14:44,430 --> 00:14:46,930 retrouvez-moi dans la Villa Fleurie du Mont Wuzi. 181 00:15:00,720 --> 00:15:01,720 Encore. 182 00:15:28,850 --> 00:15:29,850 Monsieur. 183 00:15:39,680 --> 00:15:40,350 Viens. 184 00:15:56,680 --> 00:15:58,850 "Mon Seigneur, je l'interrogeais." 185 00:16:03,600 --> 00:16:04,430 Emmenez-la. 186 00:16:12,180 --> 00:16:13,220 Avez-vous des informations ? 187 00:16:13,930 --> 00:16:14,930 Non. 188 00:16:15,310 --> 00:16:16,220 Non, je ne l'ai pas fait. 189 00:16:19,310 --> 00:16:20,930 Vous ne l'interrogeiez pas ? 190 00:16:21,430 --> 00:16:22,850 "Non, non." 191 00:16:51,100 --> 00:16:51,560 Seigneur Yang. 192 00:16:51,930 --> 00:16:52,680 Qui sont-ils ? 193 00:16:52,810 --> 00:16:53,930 Comment peuvent-ils emmener le prisonnier sans autorisation ? 194 00:16:54,060 --> 00:16:55,060 Reste en dehors de ça. 195 00:16:55,060 --> 00:16:56,100 Fermez-la. 196 00:16:56,100 --> 00:16:57,850 C'est contraire à la loi. 197 00:16:58,350 --> 00:16:58,970 Fermez-la. 198 00:17:05,680 --> 00:17:06,680 Seigneur Han. 199 00:17:06,930 --> 00:17:07,930 S'il te plaît. 200 00:17:34,220 --> 00:17:35,430 As-tu encore fait un cauchemar ? 201 00:17:40,310 --> 00:17:41,180 Dame Ying. 202 00:17:41,930 --> 00:17:42,810 Pourquoi es-tu ici ? 203 00:17:44,180 --> 00:17:45,180 C'est ma maison. 204 00:17:48,560 --> 00:17:49,810 Alors pourquoi suis-je ici ? 205 00:17:51,180 --> 00:17:53,220 Le mendiant t'a porté jusqu'au sommet de la montagne. 206 00:17:53,220 --> 00:17:54,430 Il avait peur que tu meures dans la rue. 207 00:17:55,560 --> 00:17:56,430 "Même si nous sommes proches", 208 00:17:56,810 --> 00:17:57,970 "si tu recommences," 209 00:17:57,970 --> 00:17:59,220 Je vais vous facturer. 210 00:18:07,100 --> 00:18:08,310 Bien. 211 00:18:08,310 --> 00:18:09,560 Vos blessures sont moins graves cette fois. 212 00:18:14,810 --> 00:18:16,180 Cette coupure est la plus sévère. 213 00:18:20,560 --> 00:18:23,180 On dirait qu'une femme t'a griffé et a causé ces blessures. 214 00:18:25,430 --> 00:18:27,310 Il y a quelque chose qui ne va pas avec vos informations cette fois. 215 00:18:27,970 --> 00:18:28,850 Mais je ne vous rendrai pas votre argent. 216 00:18:30,180 --> 00:18:32,100 Chu Xiong n'a pas volé les bijoux. 217 00:18:33,100 --> 00:18:34,310 Il a kidnappé une femme. 218 00:18:36,720 --> 00:18:38,850 Alors elle doit être une femme spéciale. 219 00:18:39,350 --> 00:18:40,180 Voulez-vous enquêter sur elle ? 220 00:18:42,180 --> 00:18:43,060 Oublie ça. 221 00:18:44,970 --> 00:18:46,560 Avez-vous encore joué tout votre argent ? 222 00:18:51,930 --> 00:18:53,060 je vais payer 223 00:18:53,810 --> 00:18:55,100 l'argent que je te dois. 224 00:18:58,470 --> 00:18:59,430 C'est fait. 225 00:18:59,430 --> 00:19:00,720 Gardez vos plaies loin de l'eau pendant les deux jours suivants. 226 00:19:04,430 --> 00:19:05,970 Avez-vous des pilules qui peuvent m'aider à bien dormir ? 227 00:19:06,310 --> 00:19:07,100 Oui. 228 00:19:07,680 --> 00:19:08,930 "Mais comparé aux pilules," 229 00:19:09,470 --> 00:19:11,180 boire du vin est une option moins chère. 230 00:19:16,430 --> 00:19:17,680 De nouveau sur votre onglet ? 231 00:19:18,430 --> 00:19:19,430 Je vais gagner de l'argent pour payer la dette. 232 00:19:20,220 --> 00:19:22,430 Ce voleur et sa compagne 233 00:19:22,430 --> 00:19:24,430 "tuez toujours les gens, volez les biens" 234 00:19:24,430 --> 00:19:26,060 et s'impliquer dans la traite des êtres humains. 235 00:19:27,100 --> 00:19:28,430 Il existe des informations précises 236 00:19:28,430 --> 00:19:31,100 qu'ils se cachent dans l'atelier de fabrication de pierre à l'extérieur de la ville. 237 00:19:32,220 --> 00:19:33,430 C'est une tâche lucrative. 238 00:19:34,350 --> 00:19:35,310 Je l'ai gardé pour toi. 239 00:19:40,720 --> 00:19:41,930 Comme d'habitude. 240 00:19:53,060 --> 00:19:55,350 On vient de voler un bœuf. 241 00:19:55,680 --> 00:19:56,680 Ça ne peut pas être si grave. 242 00:19:56,930 --> 00:19:57,810 je te l'ai dit 243 00:19:57,810 --> 00:19:58,560 Je n'aurais pas dû partir avec toi. 244 00:19:58,970 --> 00:20:00,560 J'étais une dame dans une famille riche. 245 00:20:00,560 --> 00:20:01,680 Mais maintenant je vais en prison 246 00:20:01,680 --> 00:20:02,310 avec toi. 247 00:20:29,220 --> 00:20:31,100 Il Lianrou. 248 00:20:31,180 --> 00:20:32,810 Momen Tieshu. 249 00:20:32,850 --> 00:20:36,430 Comment oses-tu venir me voler mon travail ? 250 00:20:40,310 --> 00:20:41,970 Il y a aussi un petit gecko. 251 00:21:25,560 --> 00:21:27,970 Donc votre cible, c'est moi. 252 00:21:30,060 --> 00:21:31,560 Qu'en penses-tu? 253 00:23:50,470 --> 00:23:52,180 Est-ce que tu me cherches ? 254 00:24:50,180 --> 00:24:51,310 Attendez un instant. 255 00:24:55,680 --> 00:24:56,930 Seigneur Yang. 256 00:24:56,930 --> 00:24:59,060 Pourquoi n'es-tu pas venu me voir ces jours-ci ? 257 00:24:59,060 --> 00:25:00,430 Tu ne sais pas 258 00:25:00,430 --> 00:25:02,350 que j'étais dérangé par un chien fou. 259 00:25:03,180 --> 00:25:04,220 j'ai pensé à toi 260 00:25:04,560 --> 00:25:05,680 tout le temps. 261 00:25:08,720 --> 00:25:09,970 Tout le temps. 262 00:25:12,430 --> 00:25:14,180 Qui est-ce? 263 00:25:26,180 --> 00:25:27,310 je suis désolé 264 00:25:27,680 --> 00:25:28,720 J'ai ouvert les portes trop fort. 265 00:25:30,220 --> 00:25:30,930 Jacques... 266 00:25:30,930 --> 00:25:31,680 Chacal. 267 00:25:35,060 --> 00:25:36,430 "Chacal, qu'est-ce qui t'amène ici ?" 268 00:25:38,430 --> 00:25:39,060 Toi... 269 00:25:39,600 --> 00:25:40,680 Que veux-tu savoir ? 270 00:25:41,100 --> 00:25:41,850 Je vais tout te dire. 271 00:25:47,560 --> 00:25:50,680 Le mandat d'arrêt est émis par les autorités supérieures. 272 00:25:50,680 --> 00:25:52,060 Cela n'a rien à voir avec moi 273 00:25:55,930 --> 00:25:57,310 Je ne suis qu'un maire de comté. 274 00:25:58,970 --> 00:26:00,350 Je m'occupe uniquement des affaires du comté. 275 00:26:01,310 --> 00:26:02,560 Ça ne sert à rien de me tuer. 276 00:26:11,970 --> 00:26:13,720 Cela a quelque chose à voir avec la femme que vous avez amenée. 277 00:26:19,220 --> 00:26:20,060 N'importe qui a quelque chose à voir avec cette femme 278 00:26:20,060 --> 00:26:21,600 va mourir. 279 00:26:23,850 --> 00:26:24,680 Chacal. 280 00:26:25,180 --> 00:26:25,850 "Chacal, mon frère." 281 00:26:27,680 --> 00:26:29,600 Je suis un fonctionnaire du gouvernement. 282 00:26:29,600 --> 00:26:30,430 Chacal. 283 00:26:30,430 --> 00:26:31,430 Chacal. 284 00:26:31,850 --> 00:26:32,560 Gardes ! 285 00:26:36,560 --> 00:26:37,810 Prenez bien soin de lui. 286 00:26:39,680 --> 00:26:41,930 C'est notre officiel important. 287 00:26:47,600 --> 00:26:48,850 Je pense que je l'ai mal fait. 288 00:27:07,680 --> 00:27:08,350 Sortir. 289 00:27:18,560 --> 00:27:20,350 Cette femme a un caractère dur. 290 00:27:20,350 --> 00:27:22,680 Je sais seulement qu'elle s'appelle Liu Zhen. 291 00:27:22,680 --> 00:27:23,930 Je ne sais rien d'autre. 292 00:27:24,600 --> 00:27:27,180 Elle a été emmenée par un groupe de personnes cette nuit-là. 293 00:27:27,930 --> 00:27:30,180 Je regarde cela se produire et je ne peux rien faire. 294 00:27:30,810 --> 00:27:31,930 J'ai demandé autour de moi 295 00:27:32,850 --> 00:27:35,060 et j'ai appris qu'ils travaillaient pour Lord Guo. 296 00:27:35,470 --> 00:27:37,680 Lord Guo est mystérieux. 297 00:27:38,100 --> 00:27:39,680 Je sais seulement qu'il venait de la Maison du Premier Ministre 298 00:27:40,100 --> 00:27:41,180 Il possède une carte Yufu-Troops-Deploying. 299 00:27:41,930 --> 00:27:43,720 Même Lord Yang doit suivre ses ordres. 300 00:27:44,560 --> 00:27:46,930 "Récemment, il a embauché des gens pour abattre des arbres partout." 301 00:27:47,470 --> 00:27:50,930 Il est pressé de construire une haute plate-forme sur le mont Wuzi, à l'extérieur de la ville. 302 00:27:51,310 --> 00:27:52,560 Je ne sais pas pourquoi c'est pour ça. 303 00:27:59,180 --> 00:28:00,560 Croyez-vous toujours en la justice ? 304 00:28:48,180 --> 00:28:49,310 Regardez-vous. 305 00:28:50,850 --> 00:28:52,180 Tu es tellement pitoyable. 306 00:28:53,060 --> 00:28:55,560 Pourquoi n'avez-vous pas choisi de profiter d'une vie luxueuse dans la Maison du Premier Ministre ? 307 00:28:56,810 --> 00:28:58,350 Pourquoi avez-vous plutôt choisi d’être un fugitif ? 308 00:29:03,180 --> 00:29:05,350 Nous voulons juste la paix. 309 00:29:06,180 --> 00:29:08,850 Nous ne voulons pas rester dans un endroit rempli de fonctionnaires impitoyables. 310 00:29:09,600 --> 00:29:11,060 S'il te plaît. 311 00:29:11,600 --> 00:29:13,430 S'il vous plaît, laissez-nous partir. 312 00:29:13,720 --> 00:29:14,600 Bien. 313 00:29:16,930 --> 00:29:18,100 "Tant que tu me dis tout," 314 00:29:18,930 --> 00:29:20,310 Je ferai n'importe quoi pour toi. 315 00:29:30,930 --> 00:29:32,810 Je fais ça pour ton propre bien. 316 00:29:40,100 --> 00:29:41,600 Je sais ce que tu fais. 317 00:29:42,220 --> 00:29:43,810 Je ne te laisserai pas réussir. 318 00:29:44,430 --> 00:29:46,310 Tue-moi si tu l'oses ! 319 00:29:46,310 --> 00:29:47,680 Tue-moi! 320 00:29:52,430 --> 00:29:54,810 Je ne te tuerai jamais. 321 00:29:56,470 --> 00:29:58,680 Je ne veux juste pas que tu ailles ailleurs. 322 00:30:00,680 --> 00:30:01,600 Je m'inquiète pour toi. 323 00:30:13,600 --> 00:30:14,930 Tes pieds sont si beaux. 324 00:30:32,180 --> 00:30:33,930 Pourquoi n'es-tu pas venu avant aujourd'hui ? 325 00:30:35,470 --> 00:30:36,350 Attends-moi ici. 326 00:30:38,850 --> 00:30:41,060 Maintenant tu es là. Tout ira bien. 327 00:30:41,430 --> 00:30:43,350 Seigneur Guo vous appréciera. 328 00:30:44,100 --> 00:30:45,350 Savez-vous 329 00:30:45,350 --> 00:30:46,430 "ça sans Seigneur Guo," 330 00:30:47,180 --> 00:30:49,430 mes frères et moi ne nous en sortirions pas aussi bien. 331 00:30:50,180 --> 00:30:51,680 Tu as aussi beaucoup 332 00:30:51,680 --> 00:30:53,100 « il faut s'inquiéter, n'est-ce pas ? » 333 00:30:55,810 --> 00:30:57,430 C'est différent maintenant. 334 00:30:59,930 --> 00:31:01,100 Maintenant, nous faisons tout 335 00:31:02,060 --> 00:31:03,430 pour nous-mêmes. 336 00:31:07,850 --> 00:31:08,970 Content de te revoir. 337 00:31:35,930 --> 00:31:38,560 Lord Guo est de mauvaise humeur aujourd'hui. 338 00:31:38,560 --> 00:31:40,060 Soyez prudent avec vos mots. 339 00:31:48,720 --> 00:31:49,810 Seigneur Guo. 340 00:31:50,930 --> 00:31:52,100 Pei Xing. 341 00:31:55,180 --> 00:31:55,680 S'asseoir. 342 00:31:56,680 --> 00:31:57,810 Regardez l'émission avec moi. 343 00:31:58,930 --> 00:32:00,430 Je n'ai pas l'habitude de m'asseoir sur un tabouret haut. 344 00:32:01,560 --> 00:32:02,430 Excusez-moi. 345 00:32:15,180 --> 00:32:16,100 Ces loups 346 00:32:17,560 --> 00:32:19,060 ont été laissés mourir de faim pendant quelques jours. 347 00:32:21,680 --> 00:32:23,060 Le perdant de la bataille là-bas 348 00:32:25,930 --> 00:32:27,930 deviendra leur nourriture aujourd'hui. 349 00:32:29,310 --> 00:32:30,850 "Pour survivre, ils font de leur mieux pour se battre." 350 00:32:33,060 --> 00:32:34,930 Comme c'est merveilleux. 351 00:32:37,470 --> 00:32:39,560 Mais seulement ces scènes 352 00:32:44,350 --> 00:32:46,430 peut me permettre d'oublier mes soucis. 353 00:32:48,560 --> 00:32:49,430 Les faibles 354 00:32:51,310 --> 00:32:52,560 sont la nourriture des forts. 355 00:32:53,430 --> 00:32:54,680 Vous vous appelez Chacal. 356 00:32:56,220 --> 00:32:57,180 Tu sais 357 00:32:59,680 --> 00:33:00,850 "C'est très bien, non ?" 358 00:33:07,430 --> 00:33:08,470 Bien! 359 00:33:21,100 --> 00:33:22,060 "Merci, Mon Seigneur." 360 00:33:25,180 --> 00:33:26,430 Il l'a fait volontairement. 361 00:33:28,100 --> 00:33:29,100 Personne ne l'a forcé. 362 00:33:32,930 --> 00:33:34,850 "On dit que pendant la rébellion An-Shi," 363 00:33:35,470 --> 00:33:38,430 Han Lu et vous étiez tous deux soldats du camp Fufeng de la dynastie Tang. 364 00:33:39,470 --> 00:33:40,930 Vous avez beaucoup contribué 365 00:33:40,930 --> 00:33:42,350 pour réprimer la rébellion dans le temple de Zhaojuan. 366 00:33:43,470 --> 00:33:44,930 Vous êtes un talent rare. 367 00:33:45,810 --> 00:33:47,310 "Si tu es prêt à m'être fidèle," 368 00:33:47,930 --> 00:33:48,970 Je l'apprécierai. 369 00:33:50,060 --> 00:33:51,810 Vous avez mal compris. 370 00:33:51,810 --> 00:33:52,810 Je suis ici pour négocier. 371 00:33:55,220 --> 00:33:56,810 Je suis un homme d'affaires. 372 00:33:58,060 --> 00:33:59,470 Mais je n'ai pas eu de chance ces derniers temps. 373 00:34:00,470 --> 00:34:01,310 J'ai perdu mon entreprise 374 00:34:02,680 --> 00:34:03,680 à cause de toi. 375 00:34:10,850 --> 00:34:11,680 Han Lu. 376 00:34:13,810 --> 00:34:15,560 J'ai mal compris ? 377 00:34:18,470 --> 00:34:19,310 Pei Xing. 378 00:34:21,180 --> 00:34:22,180 "Il s'agit d'un enfant, n'est-ce pas ?" 379 00:34:40,810 --> 00:34:41,810 Qu’en savez-vous ? 380 00:34:43,600 --> 00:34:44,680 je suppose 381 00:34:45,810 --> 00:34:47,560 tu sais que je viens de la résidence du Premier ministre. 382 00:34:48,060 --> 00:34:48,930 Le Premier ministre est vieux. 383 00:34:48,930 --> 00:34:50,100 Mais il a eu un fils récemment. 384 00:34:50,720 --> 00:34:51,810 C'était une excellente nouvelle pour lui. 385 00:34:52,970 --> 00:34:54,850 Mais cette folle 386 00:34:54,850 --> 00:34:56,720 a volé l'enfant 387 00:34:56,720 --> 00:34:58,060 alors que l'enfant n'avait même pas un mois. 388 00:35:00,060 --> 00:35:01,560 C'est une honte familiale. 389 00:35:03,310 --> 00:35:05,470 Cela nuirait à la réputation du Premier ministre. 390 00:35:07,470 --> 00:35:08,810 J'aide le Premier ministre à résoudre les problèmes 391 00:35:10,600 --> 00:35:12,350 donc je dois bien réfléchir à tout. 392 00:35:13,850 --> 00:35:14,720 "Si j'ai fait quelque chose qui te fasse du mal," 393 00:35:16,310 --> 00:35:17,310 s'il te plaît, pardonne-moi. 394 00:35:19,430 --> 00:35:20,560 Vous savez où est l'enfant ? 395 00:35:23,970 --> 00:35:24,810 Dix jours. 396 00:35:26,060 --> 00:35:27,180 je t'apporterai l'enfant 397 00:35:27,180 --> 00:35:28,180 dans dix jours. 398 00:35:28,180 --> 00:35:29,220 Pourquoi dix jours ? 399 00:35:29,220 --> 00:35:31,180 Le temps dont je dispose pour terminer mon travail ne dépasse jamais dix jours. 400 00:35:31,350 --> 00:35:32,060 Votre objectif est... 401 00:35:32,060 --> 00:35:33,060 Reprenez mon ordre d'arrestation. 402 00:35:33,350 --> 00:35:34,680 "Si vous échouez", 403 00:35:36,310 --> 00:35:37,680 J'aimerais devenir la nourriture d'un loup. 404 00:35:38,180 --> 00:35:39,060 Accord. 405 00:35:39,060 --> 00:35:40,060 Vous êtes libre. 406 00:35:41,600 --> 00:35:42,430 "Mais souviens-toi," 407 00:35:43,600 --> 00:35:44,930 vous n'avez que dix jours. 408 00:35:51,430 --> 00:35:52,310 Attendez. 409 00:35:59,810 --> 00:36:00,930 Je sais quel genre de personne tu es. 410 00:36:02,060 --> 00:36:03,310 C'est un petit cadeau pour vous. 411 00:36:05,060 --> 00:36:06,220 J'attendrai la bonne nouvelle. 412 00:36:21,470 --> 00:36:22,680 Arrêtez de courir après. 413 00:36:28,180 --> 00:36:30,810 L'ordre d'arrestation de Jackal est annulé pour le moment. 414 00:36:33,180 --> 00:36:35,430 Pour qui te prends-tu ? 415 00:36:49,680 --> 00:36:50,850 Comment sais-tu qu'il s'agit d'un enfant ? 416 00:36:51,680 --> 00:36:53,060 C'était ma supposition. J'ai pris un pari risqué. 417 00:36:54,850 --> 00:36:56,220 Vous n’aviez jamais gagné un pari auparavant. 418 00:36:56,970 --> 00:36:58,060 "Mais cette fois, tu l'as fait." 419 00:37:00,100 --> 00:37:01,930 Cette femme voulait juste mourir. 420 00:37:01,930 --> 00:37:03,350 Elle doit protéger quelque chose. 421 00:37:04,850 --> 00:37:07,180 Quelle est la chose qui est plus importante que sa vie ? 422 00:37:07,560 --> 00:37:09,560 Vous ne vous êtes jamais impliqué dans quoi que ce soit concernant les femmes ou les enfants. 423 00:37:10,180 --> 00:37:10,970 Comment se fait-il 424 00:37:13,060 --> 00:37:13,850 cette fois ? 425 00:37:15,220 --> 00:37:17,930 Je ne peux pas oublier ses yeux. 426 00:37:18,970 --> 00:37:19,970 Tue-moi! 427 00:37:20,310 --> 00:37:21,310 Tue-moi! 428 00:37:23,220 --> 00:37:24,220 Tue-moi! 429 00:37:24,430 --> 00:37:25,430 Tue-moi! 430 00:37:25,930 --> 00:37:27,430 Ne tuez pas mon enfant. 431 00:37:28,970 --> 00:37:30,180 Quel est ton plan ? 432 00:37:34,060 --> 00:37:35,310 j'ai besoin de savoir 433 00:37:35,680 --> 00:37:36,850 chaque endroit où elle est allée 434 00:37:36,850 --> 00:37:37,970 et toutes les personnes qu'elle a rencontrées 435 00:37:37,970 --> 00:37:39,560 avant qu'elle soit attrapée. 436 00:37:39,560 --> 00:37:41,430 "Plus tôt vous me donnerez l'information, mieux ce sera." 437 00:37:42,970 --> 00:37:44,680 Lord Guo est un fonctionnaire si puissant. 438 00:37:44,680 --> 00:37:46,220 Nous ne sommes pas à la hauteur de lui. 439 00:37:46,680 --> 00:37:48,470 S'il revient sur sa parole... 440 00:37:49,600 --> 00:37:50,850 Je connais son secret. 441 00:37:51,430 --> 00:37:52,810 Il n'ose pas me faire du mal. 442 00:38:01,680 --> 00:38:04,060 Je ne voulais pas t'impliquer. 443 00:38:04,810 --> 00:38:06,680 Mais je ne trouve vraiment personne d'autre. 444 00:38:07,220 --> 00:38:08,720 Vous pouvez refuser de m'aider. 445 00:38:08,720 --> 00:38:09,850 Je connais l'argent... 446 00:38:09,850 --> 00:38:10,850 Assez. 447 00:38:11,930 --> 00:38:13,680 Que se passera-t-il dans dix jours 448 00:38:13,680 --> 00:38:14,180 est hors de mes mains. 449 00:39:06,850 --> 00:39:10,100 Vous êtes en effet un traqueur réputé parmi les chasseurs de primes. 450 00:39:10,720 --> 00:39:11,930 Vous êtes passé devant moi. 451 00:39:12,680 --> 00:39:15,600 "Effacer les ombres, vous ne pourrez pas profiter seul du travail." 452 00:39:22,930 --> 00:39:24,310 L'avez-vous vue ? 453 00:39:30,680 --> 00:39:31,970 N'ayez pas peur. 454 00:39:32,600 --> 00:39:33,850 "D'après Sanya," 455 00:39:33,850 --> 00:39:36,220 une femme lui a donné l'enfant et est partie. 456 00:39:36,560 --> 00:39:38,310 Elle lui lança un miroir en guise de récompense. 457 00:39:38,430 --> 00:39:40,560 La femme a dit qu'elle reviendrait chercher cet enfant. 458 00:39:40,720 --> 00:39:42,850 Sanya sortait tous les jours pour attendre cette femme. 459 00:39:42,850 --> 00:39:44,600 "Enfin, tu es là." 460 00:39:44,600 --> 00:39:45,600 Tu ferais mieux 461 00:39:45,600 --> 00:39:47,430 emmenez l'enfant tout de suite. 462 00:39:47,430 --> 00:39:48,560 Pour élever mes propres enfants 463 00:39:48,560 --> 00:39:49,850 est déjà extrêmement difficile pour moi. 464 00:39:59,680 --> 00:40:01,600 On ne peut pas embrasser un enfant comme ça. 465 00:40:01,970 --> 00:40:03,720 Quel genre de père es-tu ? 466 00:40:07,350 --> 00:40:08,060 Va avec ton père. 467 00:40:08,060 --> 00:40:08,930 Soyez bon. 468 00:40:15,220 --> 00:40:16,100 Attendez. 469 00:40:19,060 --> 00:40:20,060 Emportez-le avec vous. 470 00:40:20,600 --> 00:40:22,180 C'est le trésor que la mère de l'enfant a laissé à son enfant. 471 00:40:22,310 --> 00:40:23,470 Je ne peux pas le garder. 472 00:40:24,680 --> 00:40:26,100 Soyez bon. 473 00:40:26,100 --> 00:40:27,180 Bao. 474 00:40:28,220 --> 00:40:28,930 Bao ? 475 00:40:28,930 --> 00:40:29,680 J'ai donné à l'enfant un nom au hasard. 476 00:40:30,060 --> 00:40:32,060 Chaque enfant est ce qu'il y a de plus précieux aux yeux de ses parents. 477 00:40:33,220 --> 00:40:34,180 Prenez la nourriture. Vous pourrez le manger sur votre chemin. 478 00:40:34,680 --> 00:40:36,850 N'oubliez pas de les mâcher en morceaux et de nourrir le bébé. 479 00:41:47,350 --> 00:41:48,680 Peux-tu arrêter de pleurer ? 480 00:43:04,310 --> 00:43:05,310 Non. 481 00:43:06,850 --> 00:43:07,430 Non ! 482 00:43:07,430 --> 00:43:08,180 Tue-moi! 483 00:43:08,430 --> 00:43:09,430 Tue-moi! 484 00:43:09,430 --> 00:43:10,430 Tue-moi? 485 00:43:42,850 --> 00:43:45,930 Alors c'est toi qui me permets de bien dormir ? 486 00:43:56,970 --> 00:43:59,810 Le chasseur de primes engagé par Wu Shao'an, c'est vous. 487 00:44:04,850 --> 00:44:05,970 Guo Zhongxiang 488 00:44:06,430 --> 00:44:07,430 est le majordome de la résidence du Premier ministre 489 00:44:07,720 --> 00:44:09,100 Il a des origines modestes. 490 00:44:09,100 --> 00:44:10,350 Il a pris le nom de famille de sa mère, Guo. 491 00:44:10,810 --> 00:44:14,220 Il est le fils illégitime du Premier ministre. 492 00:44:14,430 --> 00:44:16,430 Il est né pour être une personne très patiente. 493 00:44:16,430 --> 00:44:18,060 Et il est méticuleux et vicieux. 494 00:44:18,180 --> 00:44:20,810 Il est en charge des sales affaires du manoir. 495 00:44:21,470 --> 00:44:22,560 Le Premier ministre est vieux. 496 00:44:22,720 --> 00:44:23,930 Et sa femme principale n'a aucun enfant. 497 00:44:24,180 --> 00:44:26,600 La danseuse Liu Zhen a donné naissance à un fils pour le Premier ministre. 498 00:44:27,180 --> 00:44:29,220 La diseuse de bonne aventure a dit que le fils était né pour être extraordinaire. 499 00:44:29,930 --> 00:44:31,180 Le Premier ministre était très heureux en l’entendant. 500 00:44:31,180 --> 00:44:33,350 Mais cela a provoqué des conflits entre les différents groupes de personnes présents dans le manoir. 501 00:44:33,560 --> 00:44:35,430 Liu Zhen s'est échappé de la capitale 502 00:44:35,600 --> 00:44:36,680 pour se sauver elle-même et son fils. 503 00:44:37,810 --> 00:44:40,930 Guo Zhongxiang est sous l'ordre du Premier ministre de retrouver l'enfant. 504 00:44:41,720 --> 00:44:43,720 "Mais en fait, il a comploté pour le tuer." 505 00:44:44,560 --> 00:44:46,310 Il a toujours rêvé d'être l'héritier légitime du Premier ministre 506 00:44:46,310 --> 00:44:48,850 et il croyait à la magie maléfique des sorciers de la région occidentale. 507 00:44:48,850 --> 00:44:50,680 Il prévoyait de sacrifier le bébé la nuit de pleine lune de ce mois-ci. 508 00:44:50,680 --> 00:44:53,310 et transformer le bébé en pilule et le manger. 509 00:44:53,560 --> 00:44:55,180 Il espère ainsi faire plaisir à l'enfant. 510 00:44:55,350 --> 00:44:57,060 Il est devenu tellement fou 511 00:44:57,470 --> 00:44:58,680 qu'il est pire qu'une bête. 512 00:45:08,060 --> 00:45:09,180 Attends-moi ici. 513 00:45:36,680 --> 00:45:37,850 Entrez et faites votre rapport. 514 00:46:20,310 --> 00:46:21,350 Laissez-moi l'enfant. 515 00:46:34,470 --> 00:46:35,470 Allons-y. 516 00:46:40,810 --> 00:46:42,560 "Si tu ne pars pas, je partirai." 517 00:47:15,180 --> 00:47:16,810 Vous nous ferez tuer. 518 00:47:17,850 --> 00:47:19,310 Fais une dernière chose pour moi. 519 00:47:21,560 --> 00:47:22,680 Une nouvelle identité 520 00:47:23,560 --> 00:47:24,470 avec un nouveau visage. 521 00:47:30,930 --> 00:47:32,810 Je veux voir ce bébé grandir. 522 00:47:34,060 --> 00:47:35,060 Bao. 523 00:48:03,810 --> 00:48:05,970 N'est-ce pas ce que tu détestais le plus les enfants ? 524 00:48:06,970 --> 00:48:08,060 Je les déteste toujours maintenant. 525 00:48:10,310 --> 00:48:11,600 Fermez les yeux. 526 00:48:11,600 --> 00:48:12,810 Dormez un moment. 527 00:48:12,810 --> 00:48:13,810 Tout ira bien à votre réveil. 528 00:48:18,180 --> 00:48:19,810 Il semble que ce soit le moment pour lui de faire pipi. 529 00:48:20,220 --> 00:48:20,970 Ne t'inquiète pas. 530 00:48:21,350 --> 00:48:22,850 Je suis meilleure que toi pour m'occuper des bébés. 531 00:48:25,430 --> 00:48:26,560 "Dans un monde si turbulent" 532 00:48:27,310 --> 00:48:28,930 ce n'est en aucun cas facile 533 00:48:29,310 --> 00:48:31,310 pour que des gens ordinaires comme nous puissent vivre. 534 00:48:32,180 --> 00:48:33,560 J'habite au sommet de la montagne 535 00:48:34,220 --> 00:48:35,930 pour rester à l'écart des ennuis. 536 00:48:38,180 --> 00:48:39,470 "Même si je vis sans dignité", 537 00:48:40,680 --> 00:48:43,060 Je ne veux pas retourner au cauchemar du passé. 538 00:48:47,350 --> 00:48:48,470 "Mais ces jours-ci," 539 00:48:48,930 --> 00:48:50,180 Je me sens extrêmement anxieux. 540 00:48:54,060 --> 00:48:57,600 Pourquoi ne restons-nous pas à l'écart de cet endroit troublé 541 00:48:58,930 --> 00:49:00,220 et commencer une nouvelle vie ? 542 00:49:02,310 --> 00:49:04,060 Vous avez même tué un enfant. 543 00:49:06,850 --> 00:49:07,850 Bâtard! 544 00:49:26,220 --> 00:49:28,060 Le traître doit être exécuté. 545 00:49:29,810 --> 00:49:30,220 Pei Xing. 546 00:49:31,310 --> 00:49:32,930 C'est votre honneur. 547 00:49:35,430 --> 00:49:36,430 Non! 548 00:49:36,810 --> 00:49:38,060 Ne tuez pas mon enfant ! 549 00:49:48,220 --> 00:49:49,220 Non! 550 00:49:49,220 --> 00:49:49,810 Ne tuez pas mon enfant ! 551 00:49:49,810 --> 00:49:51,970 "Si tu veux tuer quelqu'un, tue-moi !" 552 00:49:53,060 --> 00:49:53,930 Non! 553 00:49:55,350 --> 00:49:56,810 Non! 554 00:50:07,850 --> 00:50:08,850 Tue-moi! 555 00:50:08,850 --> 00:50:11,930 Tue-moi! Tue-moi! Tue-moi! 556 00:50:21,680 --> 00:50:23,560 Ouvrez les yeux et regardez attentivement. 557 00:50:24,430 --> 00:50:25,430 "Sur le champ de bataille" 558 00:50:26,680 --> 00:50:28,310 seulement en te transformant en bête 559 00:50:29,180 --> 00:50:30,350 peux-tu vivre. 560 00:50:58,930 --> 00:51:00,560 Je veux ajouter une autre personne. 561 00:51:05,310 --> 00:51:07,430 "Si je ne reviens pas avant l'aube", 562 00:51:08,680 --> 00:51:10,220 trouver une bonne famille pour cet enfant. 563 00:51:10,810 --> 00:51:11,930 Chacun a son propre destin. 564 00:51:13,180 --> 00:51:14,850 Vaut-il la peine de prendre des risques 565 00:51:15,600 --> 00:51:16,220 pour une femme que vous ne connaissez pas ? 566 00:51:17,680 --> 00:51:18,680 Qui sait ? 567 00:51:20,810 --> 00:51:22,850 Encore une défaite. 568 00:51:30,310 --> 00:51:31,470 Liu Zhen est emprisonné ici. 569 00:51:31,470 --> 00:51:32,310 J'en suis sûr. 570 00:51:32,930 --> 00:51:34,350 L'effacement des ombres a dû vous coûter cher. 571 00:51:34,850 --> 00:51:35,720 Cela en vaut la peine. 572 00:51:36,220 --> 00:51:37,680 je vais rédiger un rapport 573 00:51:37,680 --> 00:51:40,060 pour exposer les mauvaises actions de Guo Zhongxiang au tribunal. 574 00:51:40,560 --> 00:51:42,180 je le traduirai en justice 575 00:51:42,180 --> 00:51:43,470 même si cela se fera au détriment de ma carrière. 576 00:51:43,970 --> 00:51:45,680 Cet endroit est généralement fortement gardé. 577 00:51:46,310 --> 00:51:48,220 Je pense qu'ils sont tous partis ce soir. 578 00:51:48,220 --> 00:51:49,060 Tellement étrange. 579 00:51:50,180 --> 00:51:51,180 Pourquoi tu m'aides ? 580 00:51:54,060 --> 00:51:55,430 Je veux que tu saches 581 00:51:55,430 --> 00:51:56,970 qu'il y a de l'humanité dans ce monde. 582 00:51:57,430 --> 00:51:59,180 "Là où il y a l'humanité, il y a la justice." 583 00:52:04,680 --> 00:52:05,430 Restez en vie. 584 00:52:06,930 --> 00:52:09,310 Il y a plus de gens dans ce monde qui ont besoin de vous. 585 00:52:09,810 --> 00:52:10,810 Attends-moi ici. 586 00:52:13,560 --> 00:52:14,350 Chacal. 587 00:52:15,430 --> 00:52:16,850 Je ne connais pas encore ton vrai nom. 588 00:52:20,430 --> 00:52:21,310 Est-ce important ? 589 00:52:21,600 --> 00:52:23,430 Je devrais t'appeler par ton vrai nom. 590 00:52:25,430 --> 00:52:26,810 Je te le dirai la prochaine fois que nous nous reverrons. 591 00:53:12,180 --> 00:53:16,430 Ne vois-tu pas le miroir brillant dans la chambre haute 592 00:53:17,470 --> 00:53:22,060 qui pleure tes cheveux blancs comme neige, autrefois noirs et soyeux ? 593 00:53:36,560 --> 00:53:38,810 Je me demandais pourquoi il n'y avait pas de garde ici. 594 00:53:39,180 --> 00:53:41,810 Il s'avère que le grand patron est là. 595 00:53:42,430 --> 00:53:43,930 C'est difficile pour nous de nous rencontrer. 596 00:53:44,930 --> 00:53:47,350 Nous ne devrions pas être dérangés par les autres. 597 00:53:48,310 --> 00:53:49,680 Qu'en penses-tu? 598 00:53:49,680 --> 00:53:52,930 "Ils ont même embauché le Maître aux cheveux gris, qui occupe le premier rang parmi tous les chasseurs de primes." 599 00:53:54,060 --> 00:53:55,560 Je suis tellement fière de moi. 600 00:53:59,310 --> 00:54:00,310 Essayez-le. 601 00:54:06,560 --> 00:54:07,600 Bon vin. 602 00:54:08,930 --> 00:54:10,060 Bonne marmite. 603 00:54:11,470 --> 00:54:12,680 Tu es venu pour la sauver ? 604 00:54:15,850 --> 00:54:17,680 Quelle est ta relation avec elle ? 605 00:54:18,810 --> 00:54:19,930 Rien. 606 00:54:19,930 --> 00:54:21,810 Il doit y avoir une raison. 607 00:54:23,930 --> 00:54:24,930 Et toi? 608 00:54:27,720 --> 00:54:29,850 Je suis un chasseur de primes. 609 00:54:29,850 --> 00:54:31,220 Je ne demande jamais rien sur le bien ou le mal. 610 00:54:32,470 --> 00:54:33,430 Chacal. 611 00:54:34,600 --> 00:54:36,600 Vous avez enfreint les règles. 612 00:54:38,470 --> 00:54:39,680 On dirait 613 00:54:41,560 --> 00:54:42,850 nous devons nous battre. 614 00:54:45,930 --> 00:54:47,430 Vous ne m'avez pas rendu le pot. 615 00:56:45,180 --> 00:56:48,060 Cela faisait longtemps que je n'avais pas joué avec autant de bonheur. 616 00:57:35,970 --> 00:57:37,930 Bien. 617 00:57:37,930 --> 00:57:39,810 Nous avons presque terminé. 618 00:57:41,060 --> 00:57:42,560 Arrêtez de courir. 619 00:57:42,560 --> 00:57:44,180 Je ne peux pas te rattraper. 620 00:57:45,220 --> 00:57:46,560 Chacal. 621 00:57:48,430 --> 00:57:49,930 Finissons-en. 622 00:58:37,220 --> 00:58:38,470 je suis curieux 623 00:58:41,060 --> 00:58:43,100 "pourquoi Jackal, le meilleur homme d'affaires," 624 00:58:44,350 --> 00:58:46,310 se retournerait contre le puissant Premier ministre 625 00:58:48,180 --> 00:58:50,720 pour un enfant. 626 00:58:53,930 --> 00:58:55,470 je veux découvrir 627 00:58:56,560 --> 00:58:59,180 Qu'est-ce qui ne va pas. 628 00:58:59,930 --> 00:59:01,430 Alors qu'as-tu découvert ? 629 00:59:02,180 --> 00:59:06,600 Vous êtes complètement différent de qui vous étiez. 630 00:59:08,310 --> 00:59:09,930 Je t'envie. 631 00:59:11,060 --> 00:59:12,310 "En tant qu'artiste martial", 632 00:59:15,100 --> 00:59:17,970 J'ai pensé à d'innombrables façons de mourir. 633 00:59:19,180 --> 00:59:20,810 Ce n'est pas mal 634 00:59:24,100 --> 00:59:25,310 mourir ici aujourd'hui. 635 00:59:29,560 --> 00:59:33,060 "En fait, nous vivons tous dans un grand cercueil." 636 00:59:34,310 --> 00:59:37,680 La seule différence est l'heure du décès. 637 00:59:40,470 --> 00:59:46,560 Je ne peux pas daigner servir des célébrités. 638 00:59:48,060 --> 00:59:54,970 Cela me fera perdre mon sourire chaleureux. 639 01:00:23,430 --> 01:00:24,430 Liu Zhen. 640 01:00:34,970 --> 01:00:36,180 Mon bébé. 641 01:00:37,560 --> 01:00:38,970 Où est mon bébé ? 642 01:00:39,560 --> 01:00:43,180 Ne t'inquiète pas. Le bébé est en sécurité. 643 01:01:37,180 --> 01:01:38,600 Je veux que tu voies 644 01:01:38,600 --> 01:01:40,180 qu'il y a de l'humanité dans ce monde. 645 01:01:40,560 --> 01:01:42,350 "Là où il y a l'humanité, il y a la justice." 646 01:01:56,930 --> 01:01:57,970 Pardonne-moi. 647 01:01:58,680 --> 01:01:59,680 Je n'ai pas le choix. 648 01:02:12,560 --> 01:02:13,560 Pei Xing. 649 01:02:14,930 --> 01:02:16,930 Vous avez pris du retard. 650 01:02:46,720 --> 01:02:47,600 Capitaine. 651 01:02:50,470 --> 01:02:51,560 Vous aussi, vous avez pris du retard. 652 01:03:11,810 --> 01:03:12,930 Il lui est impossible de survivre. 653 01:03:12,930 --> 01:03:14,430 Je veux voir le corps. 654 01:03:15,350 --> 01:03:16,060 Oui. 655 01:03:20,930 --> 01:03:24,350 Préparez tout pour la cérémonie du sacrifice. 656 01:03:41,680 --> 01:03:44,220 Le gouverneur du comté Wu Shao'an et Jackal ont tenté de se rebeller 657 01:03:44,220 --> 01:03:45,430 et furent exécutés sur place. 658 01:03:45,430 --> 01:03:47,100 Je mettrai un avis. 659 01:03:47,100 --> 01:03:48,680 Je le ferai parfaitement. 660 01:03:48,680 --> 01:03:49,680 Parfaitement. 661 01:03:53,180 --> 01:03:55,060 Tu en sais trop. 662 01:03:55,310 --> 01:03:56,970 Guo... Guo... 663 01:04:01,810 --> 01:04:02,560 Vous sentez si bon. 664 01:04:03,720 --> 01:04:05,430 Pourquoi es-tu si excité de me voir ? 665 01:04:19,470 --> 01:04:20,310 Dépêche-toi. 666 01:04:27,600 --> 01:04:28,310 Avez-vous trouvé le corps ? 667 01:04:29,850 --> 01:04:31,180 Je ferai mon rapport au capitaine Han. 668 01:04:32,930 --> 01:04:34,430 Comment se fait-il que tu aies eu tant de problèmes 669 01:04:35,810 --> 01:04:37,560 à cause de Chacal ? 670 01:04:38,060 --> 01:04:39,430 Même le capitaine Han 671 01:04:39,930 --> 01:04:41,930 semble avoir peur de lui. 672 01:04:46,470 --> 01:04:47,970 Vous ne savez pas à quel point il est effrayant. 673 01:04:49,560 --> 01:04:50,470 Il... 674 01:04:50,470 --> 01:04:52,680 "Il est connu sous le nom de ""Chacal mort-vivant.""" 675 01:05:18,810 --> 01:05:20,100 Je veux juste rester en vie. 676 01:05:21,310 --> 01:05:23,220 "Vous saviez que nous ne pouvions pas nous permettre de les offenser" 677 01:05:23,560 --> 01:05:25,560 mais vous nous avez tous impliqués. 678 01:05:25,970 --> 01:05:27,310 Regardez ce qu'ils m'ont fait ! 679 01:05:31,680 --> 01:05:33,310 Je ne veux pas retourner dans le passé. 680 01:05:34,810 --> 01:05:37,060 "Quand tu es allé sauver un étranger", 681 01:05:39,180 --> 01:05:41,100 as-tu pensé à ce que j'allais souffrir ? 682 01:05:46,350 --> 01:05:47,680 Où se trouve Wu Shao'an ? 683 01:05:54,470 --> 01:05:55,850 Je libérerai son âme du purgatoire. 684 01:06:01,060 --> 01:06:02,560 Mon nom est 685 01:06:03,720 --> 01:06:04,680 Pei Xing. 686 01:06:13,180 --> 01:06:14,180 Où vas-tu? 687 01:06:19,180 --> 01:06:20,100 je sais 688 01:06:21,180 --> 01:06:22,350 "tant que tu restes loin de moi," 689 01:06:23,220 --> 01:06:25,060 vous aurez de nombreuses façons de vous échapper. 690 01:06:25,680 --> 01:06:27,100 Mais tu n’as pas choisi cette voie. 691 01:06:29,600 --> 01:06:30,680 Restez en vie. 692 01:06:34,310 --> 01:06:36,100 Je connais l'épée qu'utilise le capitaine Han. 693 01:06:37,220 --> 01:06:39,180 Personne ne peut survivre à cette épée. 694 01:06:40,350 --> 01:06:41,220 C'est l'épée de l'univers. 695 01:06:42,470 --> 01:06:44,350 "Il appartenait autrefois à Bai Qi, le plus grand général." 696 01:06:56,720 --> 01:06:57,810 L'autel a été construit. 697 01:06:58,100 --> 01:06:59,470 Comment traitons-nous avec les agriculteurs? 698 01:07:02,930 --> 01:07:04,350 Ceux qui sont impliqués 699 01:07:04,560 --> 01:07:05,720 doit mourir. 700 01:07:05,810 --> 01:07:06,680 J'ai compris. 701 01:08:29,430 --> 01:08:30,180 Han Lu. 702 01:08:31,470 --> 01:08:32,680 je te rembourserai 703 01:08:33,310 --> 01:08:34,720 après cela. 704 01:08:35,180 --> 01:08:36,680 "Merci, Seigneur Guo." 705 01:08:37,430 --> 01:08:38,470 je t'admire 706 01:08:40,180 --> 01:08:41,560 parce que nous sommes pareils. 707 01:08:43,970 --> 01:08:44,930 N'oubliez pas de ne pas trop vous impliquer. 708 01:08:44,930 --> 01:08:46,810 "Tant que tu es à mes côtés," 709 01:08:47,930 --> 01:08:49,100 je vais t'aider 710 01:08:49,850 --> 01:08:50,930 réaliser votre ambition. 711 01:08:56,600 --> 01:08:57,180 Souviens-toi. 712 01:08:58,430 --> 01:08:59,310 Quand la pluie s'arrête 713 01:08:59,850 --> 01:09:00,680 "à minuit", 714 01:09:01,470 --> 01:09:02,310 l'élixir sera fait. 715 01:09:04,810 --> 01:09:07,850 Je vais vous accompagner. 716 01:09:56,560 --> 01:09:57,810 Que faites-vous ici? 717 01:10:04,310 --> 01:10:05,060 Pei Xing. 718 01:10:05,600 --> 01:10:06,970 Arrêtez d'être têtu. 719 01:10:07,180 --> 01:10:08,930 Tu ne peux pas être juste un chasseur de primes ? 720 01:10:08,930 --> 01:10:10,220 Pourquoi es-tu contre nous ? 721 01:10:10,600 --> 01:10:11,430 Regarder. 722 01:10:11,810 --> 01:10:12,350 Ce n'est pas facile 723 01:10:12,350 --> 01:10:13,680 pour que nous puissions arriver aussi loin. 724 01:10:13,850 --> 01:10:15,310 Allez-vous nous ruiner ? 725 01:10:18,720 --> 01:10:20,220 Je suis chasseur de primes depuis sept ans. 726 01:10:21,100 --> 01:10:23,470 J'ai travaillé pour les autres tout le temps. 727 01:10:25,180 --> 01:10:25,850 "Aujourd'hui" 728 01:10:29,560 --> 01:10:31,930 Je ferai des choses pour moi. 729 01:10:34,850 --> 01:10:36,310 Prenez du recul si vous voulez vivre. 730 01:10:37,470 --> 01:10:39,680 Je ne veux pas voir le sang de mes amis. 731 01:10:44,970 --> 01:10:45,850 Soldats 732 01:10:45,850 --> 01:10:47,060 ne pourra jamais battre en retraite. 733 01:12:13,680 --> 01:12:15,310 Allez-y maintenant. 734 01:12:31,100 --> 01:12:32,560 A quoi ça sert de vivre 735 01:12:33,430 --> 01:12:34,720 quand je ne peux rien faire, n'est-ce pas ? 736 01:12:42,100 --> 01:12:43,180 Les soldats dirigés par Han Lu 737 01:12:43,810 --> 01:12:45,310 ne sont pas capables du tout. 738 01:12:46,100 --> 01:12:49,430 Considérez simplement cela comme un perfectionnement de leurs compétences pour Lord Guo. 739 01:12:50,060 --> 01:12:52,430 Han Lu et vous vous ressemblez un peu. 740 01:12:54,180 --> 01:12:55,720 Mais la différence est 741 01:12:56,810 --> 01:12:59,430 Han Lu n'a jamais poignardé personne dans le dos. 742 01:13:00,430 --> 01:13:01,850 Ce serait une immense honte 743 01:13:02,430 --> 01:13:04,850 si j'étais tué par toi. 744 01:13:06,680 --> 01:13:08,220 Tuer, c'est tuer. 745 01:13:10,680 --> 01:13:13,930 Il n'est pas nécessaire de juger la méthode. 746 01:14:06,680 --> 01:14:08,470 C'est ce que tu peux faire ? 747 01:14:09,310 --> 01:14:10,930 Je suis tellement déçu. 748 01:15:53,350 --> 01:15:54,220 S'il te plaît. 749 01:15:54,850 --> 01:15:56,060 S'il vous plaît, épargnez-moi. 750 01:15:57,060 --> 01:15:57,680 S'il te plaît. 751 01:15:59,430 --> 01:16:00,310 S'il vous plaît, épargnez-moi. 752 01:16:02,180 --> 01:16:03,180 S'il vous plaît, épargnez-moi. 753 01:16:27,680 --> 01:16:28,560 Bon garçon. 754 01:16:28,560 --> 01:16:29,220 Bao. 755 01:16:48,930 --> 01:16:51,180 Tu veux vraiment mourir. 756 01:16:52,310 --> 01:16:52,970 "Cette fois", 757 01:16:55,220 --> 01:16:56,680 Je veux vivre. 758 01:17:48,600 --> 01:17:49,560 Se lever. 759 01:17:49,560 --> 01:17:50,810 "N'êtes-vous pas le ""Chacal mort-vivant?""" 760 01:17:54,350 --> 01:17:55,430 "Je t'ai donné une chance" 761 01:17:55,470 --> 01:17:56,560 mais tu ne l'as pas chéri. 762 01:17:57,310 --> 01:17:59,220 Nous avons failli mourir. 763 01:17:59,720 --> 01:18:01,100 C'était pour quoi ? 764 01:18:01,350 --> 01:18:04,100 Pour la vie somptueuse de ces hauts fonctionnaires ? 765 01:18:06,060 --> 01:18:08,600 Nous avons survécu à des tas de cadavres. 766 01:18:09,560 --> 01:18:11,430 Nous méritons une vie meilleure. 767 01:18:13,680 --> 01:18:15,100 Regarde-toi maintenant. 768 01:18:16,600 --> 01:18:18,060 Vous vivez comme un chien des rues. 769 01:18:21,060 --> 01:18:22,810 Vous êtes des chiens des rues. 770 01:18:23,720 --> 01:18:24,560 Il semble 771 01:18:25,060 --> 01:18:26,430 tu as oublié 772 01:18:27,060 --> 01:18:28,430 ce que tu faisais avant. 773 01:18:29,810 --> 01:18:30,930 Je vais t'aider à te souvenir. 774 01:18:36,930 --> 01:18:38,430 Vous en souvenez-vous ? 775 01:18:40,600 --> 01:18:41,600 Vous... 776 01:18:43,560 --> 01:18:45,430 Vous n'aimez pas sauver les gens ? 777 01:18:46,560 --> 01:18:47,180 Bien. 778 01:18:49,680 --> 01:18:51,060 Ouvrez les yeux et jetez un œil. 779 01:18:54,680 --> 01:18:55,470 Ils 780 01:18:56,680 --> 01:18:58,430 mourra à cause de toi. 781 01:19:06,100 --> 01:19:07,680 Nous sommes tous les deux des démons. 782 01:19:08,930 --> 01:19:09,930 "Si les bouddhas ne me sauvent pas", 783 01:19:11,970 --> 01:19:13,680 Je vais me sauver. 784 01:20:26,720 --> 01:20:28,470 Tu ne veux pas sauver l'enfant ? 785 01:20:28,930 --> 01:20:30,180 Je vais le tuer maintenant. 786 01:20:41,430 --> 01:20:42,180 Non! Laissez-le partir. 787 01:20:53,060 --> 01:20:54,560 Vous êtes vraiment difficile à tuer. 788 01:20:57,680 --> 01:20:58,560 "Cependant," 789 01:20:58,680 --> 01:20:59,600 "frère", 790 01:21:00,100 --> 01:21:01,310 ça suffit. 791 01:21:03,680 --> 01:21:06,180 Soyez un homme intelligent dans la prochaine vie. 792 01:21:56,220 --> 01:21:59,680 "Givre, sang et lame." 793 01:22:13,970 --> 01:22:15,680 Pei Xing. 794 01:22:40,060 --> 01:22:40,720 Bao. 795 01:23:37,720 --> 01:23:38,430 Venez ici. 796 01:23:38,970 --> 01:23:41,100 Il a l'air heureux de vous voir. 797 01:23:49,930 --> 01:23:51,680 Puis-je appeler cette fraternité ? 798 01:23:58,470 --> 01:23:59,600 Laisse-moi te serrer dans mes bras. 799 01:24:07,470 --> 01:24:08,310 Le méritez-vous ? 800 01:24:26,430 --> 01:24:27,310 S'il te plaît. 801 01:24:27,310 --> 01:24:28,430 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 802 01:24:28,430 --> 01:24:29,930 Je vous en prie. 803 01:24:29,930 --> 01:24:31,430 Je peux te donner ce que tu veux. 804 01:24:32,430 --> 01:24:33,930 S'il te plaît. 805 01:24:35,600 --> 01:24:36,930 Tu sais qui est derrière moi. 806 01:24:37,310 --> 01:24:39,430 Je suis le seul à pouvoir me retirer 807 01:24:40,810 --> 01:24:42,930 Je suis ici au nom de Liu Zhen. 808 01:24:44,060 --> 01:24:45,310 Non, non, non. 809 01:24:53,810 --> 01:24:54,930 Ça pue. 810 01:24:55,680 --> 01:24:57,180 Pei Xing. 811 01:24:59,060 --> 01:25:01,430 Ne pense pas que tu peux partir. 812 01:25:03,680 --> 01:25:04,810 "A partir de maintenant" 813 01:25:05,220 --> 01:25:08,060 tous les chasseurs de primes du monde 814 01:25:08,060 --> 01:25:09,930 va essayer de vous tuer. 815 01:25:10,310 --> 01:25:12,100 "A partir de maintenant" 816 01:25:12,100 --> 01:25:13,970 tu n'as aucune chance de vivre une vie paisible 817 01:25:14,430 --> 01:25:15,430 jusqu'à 818 01:25:15,430 --> 01:25:19,180 ta tête tombe. 819 01:25:40,470 --> 01:25:41,310 Enfant. 820 01:25:42,720 --> 01:25:44,560 Il y a deux routes à parcourir. 821 01:25:46,180 --> 01:25:49,810 L'une est une large route vers la capitale 822 01:25:50,560 --> 01:25:52,350 où vous pourrez trouver votre gloire et votre richesse. 823 01:25:53,970 --> 01:25:58,430 L'autre est un chemin vers le monde turbulent. 824 01:25:59,560 --> 01:26:01,180 Tu dois rester avec moi jusqu'à la fin du monde. 825 01:26:04,810 --> 01:26:06,180 C'est à vous. 826 01:26:27,430 --> 01:26:28,430 Voici le vin. 827 01:26:28,680 --> 01:26:29,680 Monsieur. 828 01:26:30,720 --> 01:26:31,720 S'il vous plaît, profitez de votre vin. 829 01:26:31,720 --> 01:26:32,560 Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.